Dictionnaire de japonais

Sommaire  [ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]
  

ga
mais, et
gaeshi
renverser, contre-attaque
gai
tort, mal; méfait, dangers.
gai suru
faire du tort, nuir à, choquer
gaijin
étranger; contraction de gaikokujin.
cf gaikokujin.
gaikoku
pays étranger
gaikokugo
langue étrangère
gaikokujin
étranger

Ce mot a une connotation péjorative (en particulier sous sa forme contractée gaijin) car le Japon est traditionnellement l'un des pays les plus xénophobes qui soit au monde. En effet, les étrangers y sont très mal acceptés, et tout est fait pour le leur faire comprendre, même si c'est d'une manière qui n'est pas le moins du monde agressive. Ce n'est pas simplement une opinion, c'est un fait et une politique avouée : un étranger ne peut accéder à certains postes trop élevés, particulièrement dans l'administration. En pratique, cela se traduit par une séparation : ainsi à Tôkyô, les regards font vite comprendre à l'Occidental qui sort de Roppongi qu'il est un gaïjin, quand ce ne sont pas les panneaux qui indiquent à l'entrée des bars «For Japanese Only».

La raison de ce rejet des étrangers est assez idéologique (ou plus exactement culturel), et différencient en cela les Japonais des racistes occidentaux (les «fronts nationaux» et autres partis d'extrème-doite). En effet le japonais de base se méfie de l'étranger car il croit que celui-ci est une source de désordre potentiel pour la société nippone. Ceci s'explique par le fond anthropologique du Japon, de même type que celui présent en Allemagne, qui «crée de la différence» à cause de la tendance anarchique naturelle qui est propre à ce fond anthropologique. Cette tendance à créer de la différence est renforcée par l'insularité du Japon.

Ces données permettent de comprendre pourquoi l'affaire de la secte Aum (l'attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo, perpéte;tré en 199x) a constitué un tel traumatisme pour la conscience nationale japonaise : le Japon s'est toujours attendu à subir des attaques d'ennemis extérieurs, mais pour la première fois dans son histoire, c'est un enfant du Japon qui est l'ennemi de la Nation

cf Roppongi.
gake
prendre, exécution
gakka
leçon
gakka
matière, sujet d'étude
gakkô
école, collège
-gaku
science, étude, savoir
gakubu
faculté (université)
gakumon
science, étude, savoir
gakusha
savant, érudit
gakushû
étude, travail
gama
が ま
crapaud
gaman
patience, endurance
gaman suru
patienter, endurer, supporter
Gambe ! (chinois)
Cul sec !
GANDHI Mohandas Karamchand
dit le Mahatma Gandhi, «la Grande Âme»; philosophe, ascète et homme politique indien, (Porbandar, 1869 - New Delhi, 1948).

Il fut le principal artisan de l'indépendance de l'Inde, qu'il entreprit d'obtenir de la Grande-Bretagne par la non-violence active : boycottage des denrées importées de Grande-Bretagne, grève de la faim, etc. Il fut par contre incapable d'empêcher que le sous-continent indien ne se divise en 1947, ni d'empêcher le déchaînement des violences entre hindous et musulmans qui suivit l'indépendance. Vêtu du pagne de coton blanc qu'il tissait lui-même au rouet, il mourut assassiné par un fanatique hindou. Ses cendres ont été dispersées par son fils en janvier 1997 au-dessus du Gange. Il existe une autobiographie de Gandhi : Mes expériences avec la vérité (1927).

Ganesha
divinitée hindoue, fils de Siva et de Pârvatî; dieu destructeur des obstacles, représenté avec une tête d'éléphant.
cf hindouisme, Siva, Pârvatî.
garami
maintenir
garasu
ガ ラ ス
verre
gari
petit balayage
-garu
sentir que ..., vouloir que ...
gasenshi
papier de riz chinois
gatame
immobilisation
Gatten
nom japonais de Chandra, aussi appellé Soma; deva protecteur de la Lune.
cf deva.
-gatsu
mois
Gautama
nom réel de Bouddha
cf Bouddha.
gawa
côté; partie.
(no) gawa ni
du côté (de)
gazô
image
gedan
niveau bas, coup porté au niveau des jambes
geigi
nom donné à Kyôto aux geisha
cf geisha, Kyôto.
geijutsu
art
geiko
exercice
geisha
chanteuse et danseuse japonaise

Ce sont des symboles de la tradition et de l'art japonais. Devenir geisha, c'est entrer en religion, dans un ordre millénaire aux règles aussi rigides qu'implacables. Une geisha doit savoir maîtriser le chant, la danse et un instrument de musique, pour pouvoir divertir les hôtes. Les geisha apparaîssent comme des poupées vivantes, au visage crayeux, parées de kimono éclatants, juchées en équilibre sur de hautes socques à clochettes.

gekkanzasshi
magazine mensuel
genbu
chaîne
gendaito
«sabres récents»; désigne les sabres fabriqués après l'interdiction de 1876.
cf sabre.
genin
les gens inférieurs, les exécutants, de la hiérarchie des ninja
genki
vitalité, bonne santé, vigueur, énergie
genkô
manuscrit, copie
genkotsu
poing
genshi
atome
genshi
commencement, origine
genshô
décroissance, déclin
geri
coup de pied
geshuku
logement, appartement
getsuyôbi
lundi
gi
tenue d'entraînement dans les sports d'arts martiaux
cf kimono, judogi, karategi.
giaku
contre-nature
gikaku
première forme japonaise d'art du spectacle, importée de Chine en 612
Ginka-kunji
«le temple de pierres et d'eau»; temple de Kyôtô.
cf Kyôto.
Gion
quartier de Kyôto où on trouve principalement des théâtres et des geisha
cf Kyôto.
Gion-Matsuri
cérémonie qui se déroule les 16 et 17 juillet de chaque année

Cette cérémonie remonte à l'an 859. Des centaines de figurants en costumes de l'époque Heian accompagnent un défilé de chars décorés de tissus et de brocarts.

cf Kyôto.
giri
devoir, obligation
giron
argument, dicussion, débat
giron suru
argumenter, discuter, débattre
go
cinq
go
mot; langue, langage.
go
après, depuis
go
numéro
go-
préfixe honorifique
gobusata
excuse pour être hors de contact
gochisô
hospitalité, délicatesses
gochisô
bonne cuisine, régal
gogaku
étude des langues, linguistique
gohan
riz cuit, bol de riz
gohon kumite
prise de karate : attaque sur 5 pas, blocage sur 5 pas
cf karate.
gojûonzu
«la table des cinquante sons»; désigne la table dans laquelle on peut classer les sons japonais par ligne et par colonne.
gokaden
style de sabre koto

Les sabres koto se différencient en cinq styles fondamentaux, en fonction des cinq provinces où l'art de la forge s'est particulièrement développé : Yamato, Yamashiro, Bizen, Sagami, Mino.

cf sabre.
gokai
malentendu, quiproquo
gomen nasai
Excusez-moi. Pardon. Je vous prie de m'excuser.
gomi
ご み
détritus, ordures, poussière
gomu
ゴ ム
gomme
go no keiko
entraînement fort
gôkaku
succès, réussite
gôkaku suru
réussir un examen
gôkei
total, somme totale
-goro ...
autour de ..., vers ..., à peu près
gorotsuki
ご ろ つ き
canaille, voyou
goshi
hanche
gotagota
ご た ご た
confusion, désordre, trouble
GOTOBAN
Empereur du Japon en 1180, durant la période de Heian
-goto ni ...
... ご と に
tous les ..., chaque ..., à un intervalle de ...
gozen
matin, matinée
guaï (chinois)
fantôme
Guan Yin
déesse bouddhiste de la miséricorde
cf Bouddha.
gunto
sabre militaire japonais
cf sabre.
GuoBia
système chinois de codage informatique du chinois simplifié
Gupta
dynastie indienne (IIIe-VIe siècle après Jésus-Christ) qui fonda vers 320 un grand empire dans l'Inde du Nord et l'Inde centrale

C'est sous les Gupta que se situe l'âge d'or de la peinture et de la sculpture hindoues et bouddhistes (site d'Ajanta).

cf bouddhisme, hindouisme.
guruma
roue
guramu
グ ラ ム
gramme
gyara-gyara
onomatopée pour le tintement des pièces de monnaie
gyoji
arbitre d'un combat sumo

De même que les lutteurs de sumo, les arbitres ont eux aussi une hiérarchie d'importance. Il existe ainsi un grade d'arbitre qui ne s'occupent que des combats avec des yokozunas.

cf sumo, yokozuna.
gyoo
ligne (d'un texte)
gyooseishido
directives du M.I.T.I.
cf M.I.T.I..
gyôsho (chinois)
xingshu
gyûniku
viande de boeuf
gyûnyû
lait (de vache)