Dictionnaire de japonais

Sommaire  [ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]
  

caodaïsme
religion syncrétique vietnamienne fondée en 1926
caoshu
«style d'herbe»

Désigne la calligraphie cursive la plus libérée et la plus créatrice. Une cursive de grande qualité est un aboutissement pour tous les apprentis calligraphes.

cha
thé, thé vert japonais
chadô
«la voie du thé», l'une des vois du zen pour accéder à la sérénité intérieure

Le thé est devenu un symbole du zen car le thé apaise et éveille l'esprit. Le zen a sacralisé le thé à travers une véritable «cérémonie du thé» : on boit le thé dans des maisonnettes toutes simples dans lesquelles il faut entrer par une très petite ouverture carrée, trop étroite pour qu'un homme en armure puisse y pénétrer. La pièce est extrèmement simple : elle est zen en elle-même; seuls quelques objets très simples accrochent le regard : un rouleau orné d'une calligraphie ou d'un paysage, un vase de fleurs. La lumière est tamisée pour que l'esprit puisse se tourner vers son intérieur. Le silence ne laisse entendre que l'eau bouillante dont le bruit prend alors toute sa signification.

Le microcosme dans un bol de thé, centre du monde.

cf zen.
chamuya
théière
-chan
cher ...

C'est un suffixe affectif, généralement employé par les adultes appellant leurs enfants en bas âge. Dans un contexte social, la personne à qui cela s'adresse n'est pas d'un niveau social supérieur de celui qui lui parle, c'est même généralement l'inverse.

chan
secte bouddhique dont la doctrine fut introduite en Chine, au VIe siècle, par Bodhidharma

Bodhidharma était un moine indien de l'école contemporaine du dhyana. On nomme dhyana l'état de celui qui, sans étudier les livres sacrés et en renonçant à la logique, concentre son esprit au point d'accéder à la connaissance de l'absolu. Le chan pénétra à la fin du XIIe siècle au Japon, où il se répandit sous le nom de zen.

cf Bodhidharma.
Chandra (sanskrit)
autre nom de Soma; deva protecteur de la Lune.
cf deva, Soma.
Chang
cf Shang.
chanoyu
cérémonie du thé
chanto
ち ゃ ん と
proprement, correctement, exactement; parfaitement.
chaozu
ravioli à la viande
chara (anglais)
contraction de character, personnage
character (anglais)
personnage
character designer (anglais)
personne chargée du dessin des personnages d'un dessin animé
character sheet (anglais)
modèles servant à la création des personnages d'un dessin animé
chasaji
cuiller à thé
chawan
bol de riz, tasse à thé
chi
sang
chi ga deru
saigner
CHIAKI Koichi
réalisateur de Shin Kujaku Oh, Natsuki Crisis, Tôkyô Babylon
chichi
père; sein maternel.
chie
savoir, sagesse, intelligence
chie-zô
encyclopédie
chigai
différence, distinction
chigai nai
certainement, sans aucun doute
chiisai
petit, jeune; peu important.
chijô
«bâton de reconnaisance»
cf kakkara.
chikai
près, près de, proche; bientôt, prochainement.
chiki
lever de jambe et claquage de la main sur la cuisse

Ce geste rituel accompli par les lutteurs de sumo avant chaque combat sert à chasser les mauvais esprits. Malgré leur masse assez imposante, les lutteurs sont généralement d'une souplesse telle qu'ils peuvent lever la jambe à hauteur d"épaule.

cf sumo.
chiko
défi visuel entre les deux lutteurs de sumo juste avant que le combat n'éclate
cf sumo.
chikoku
retard, arrivée tardive
chikoku suru
être en retard, arriver en retard
chinmoku
silence
Chi-Ten
nom japonais de Prihiri; deva protecteur de la Terre.
cf deva, Prihiri.
chokin
épargne, économies
chokkan
intuition
chokuto
ancien sabre japonais à lame droite, non incurvée
cf sabre.
chon-mage
nom donné au chignon que portent les lutteurs de sumo; il varie en fonction de son grade
cf sumo.
-chô
supérieur, chef, directeur
chôchin
lanternes pliantes faites à partir de papier de riz et de tiges de bambou

À l'époque d'Edo, la plupart des classes sociales (fonctionnaires, moines, samourais, commerçants...) se servaient d'un chôchin éclairé d'une bougie : chaque corporation avait son style particulier de lanterne. Le client y faisait dessiner au pinceau son emblème ou son nom.

cf Edo.
chôdo
exactement, précisement; parfaitement exact.
chôjiku
gigantesque
Chôjû-giga
«rouleau des animaux»

C'est le nom d'un e-makimono du XIIe siècle après Jésus-Christ. C'est une satire drolatique de la religion : Bouddha est représenté sous la forme d'une grenouille accompagnée d'un singe vêtu de la robe des moines.

cf e-makimono, Bouddha.
chôsa
investigation, recherche
chôwa
harmonie
chotto
ち ょ っ と
un moment, un instant; un (tout) petit peu.
-chû
dans, à l'intérieur de; durant, pendant.
chûdan tsuki
coup de poing porté au niveau de l'abdomen-plexus
chûi
attention, peécaution; avertissement.
chûmoku
notification, remarque
chûmon
ordre, requête, demande
chûmon suru
ordonner, commander
Chunqiu
«Chronique des printemps et des automnes»; ouvrage historique faisant partie des livres jing.
cf jing.
chûsha
injection, piqûre
chûsha
stationnement, parking (d'automobiles)
chûsha suru
stationner, parquer (sa voiture)
chûshajô
parc de stationnement
chûshi
cessation, suspension, arrêt, discontinuté
chûshi suru
interrompre, arréter
Çiva
cf Shiva.
Ci Xi, Ts'eu Hi
impératrice de Chine, (1835 - Pékin, 1908)

De 1861 à 1908, elle exerça la régence au nom de son fils Tong Zhi, puis de son neveu Guang Xu. Elle adopta une politique conservatrice et nationaliste dans un Etat faible et troublé, favorisant notamment la révolte des Boxers. Après la victoire des Européens, suivie du traité de Pékin (1901), elle tenta de tardives réformes.

Clamp
groupe de dessinateurs, animateurs, compositeurs composé exclusivement de femmes; elles ont créé Tôkyô Babylon, X, RG Veda, Magic Knight Ray-Earth
Comiket, Comics Market
c'est le plus grand salon mondial consacré au fanzine manga
confucianisme
sagesse enseignée par le philosophe chinois Confucius, au Ve siècles avant J.ésus-Christ : idéal d'ordre moral; respect du statut social de chacun
cf Confucius.
Confucius
pilosophe chinois (VIe-Ve siècle avant Jésus-Christ)

Confucius est son nom latinisé par les missionnaires du XVIIIe siècle d'après le chinois K'ong-fou-tseu, «Vénéré maître K'ong», ou Kongzi.

Sa doctrine, le confucianisme, symbolise l'humanisme traditionnel de l'ancienne Chine. Il a instauré une morale sociale axée sur la vertu d'humanité (jen), l'équité (yi) et le respect des rites cultuels (li).

cf confucianisme.