Dictionnaire de japonais

Sommaire  [ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]
  

â
cela, ça; donc.
âtmâ
le soi individuel, par opposition au soi universel de Brahma
cf Brahma.
ABE Kôbo
écrivain japonais (Tôkyô, 1924 - Tôkyô, 1993)

Ses principales oeuvres sont : les Murs (1951), la Femme des sables (1962), l'Homme-boîte (1973). Il a aussi écrit des pièces de théâtre : les Amis, 1967 .

abunai
dangereux
abura
huile, graisse
achikochi
あ ち こ ち
de ci de là, par-ci par-là
achira
あ ち ら
là, y, à cet endroit; cela, ça
Adachi Mitsuru
scénariste de plusieurs séries animées comme Touch ou Slow Step
Aditya
nom japonais de Surya, deva protecteur du Soleil
cf deva.
age
lever
Agni
terme sanskrit qui se traduit en japonais par Ka-Ten, dieu du Feu dans la mythologie védique ; deva protecteur du Sud-Est .
ai
amour, affection; rencontre; harmonie.
ai suru
aimer
aida
espace, intervalle
ai hammi katake dori
forme d'attaque à l'aikido : saisie du poignet opposé
aijô
rencontre, amour, affection
aiki jitsu
art martial japonais très violent
aikido
art martial japonais, littéralement «la voie de l'harmonie par l'énergie intérieure»

En 1891, le maître japonais Morihei Ueshiba créée une version moins violente et plus axée sur la défense de l'aiki-jitsu, l'aikido.

L'aikido est basé sur l'harmonie et la paix de son esprit et sur des techniques de défenses : on se sert de la force et de l'énergie de son adversaire; on accompagne ses mouvements pour le projeter au sol, pour retourner son assaut, ou pour le maîtriser grâce à une clé. La souplesse et l'intelligence se subsituent ainsi à la force et à la puissance. On peut utiliser des couteaux, des sabres, des bâtons, mais ils ne servent qu'à apprendre à se défendre contre ceux qui sont armés.

Lorsqu'on débute, on porte l'aikidogi; ensuite, à un certain niveau, on ne garde que la veste de l'aikidogi et on remplace le bas par hakama.

cf aiki jitsu, aikidogi, hakama.
aikidogi
nom donné par l'aikidogi au kimono que l'on porte au judo
cf kimono, judo.
ainoko
difforme
aisatsu
salut, salutation
aite
l'autre partie; le sujet de.
Aizen Myô-Ô
roi de l'amour et divinité de l'impression; se traduit en sanskrit par Râgavidyârâja.

Cette divinité n'est vénéré pratiquement qu'au Japon. Placé à l'est, il est représenté avec un aspect terrifiant, de couleur rouge, une tête de lion dans sa coiffure, symbole de courroux. Il possède trois yeux et sa bouche entrouverte montre des crocs. C'est une divinité peu populaire, sauf parmi les artistes, les geishas, et toute personne ayant un métier en relation avec l'amour.

cf geisha.
aizu
signal
aji
goût, saveur
aka
rouge
akachan
bébé
akai
rouge
akanbô
bébé
Akari Shingo
dessinateur pour plusieurs séries animées : character designer de Saint Seiya, Kojirô, Babel II
akari
lumière
akarui
clair, lumineux, brillant
Akebono Taro
Il est l'un des actuels yokozunas. On peut noter qu'il est le tout premier non-japonais à avoir eu le privilège d'accéder au titre de yokozuna, Akebono étant hawaïen. Il mesure 2 mètres et pèse environ 230 kg
aki
automne
akiraka
clair, évident, plat
Akihito
actuel empereur du Japon

Né à Tokyo en 1933, il est devenu empereur du Japon à la mort de son père, Hirohito, en 1989.

akushu
une poignée de mains
ama
religieuse
amai
être doux
Amakuni
célèbre forgeron de la période Heian
Amamiya Keita
scénariste sur l'OAV IRIA : Zeiram, the animation
Ama no Murakumo no Hoken
«sabre précieux rassembleur des nuages»; premier nom donné au sabre légendaire du Japon.
cf sabre.
amari
reste, surplus; (pas) très.
amari
trop
Amaterasu
divinité du Soleil; la plus importante des divinités shintô.

Issue d'Izanagi et d'Izanami, Amaterasu naquit alors qu'Izanami se lavait l'oeil gauche lors du misogi qu'il accomplit à sa sortie des enfers, où il était parti à la recherche d'Izanagi. C'est la divinité à la fois complémentaire et antagoniste de Susanowo : Amaterasu gouverne le Ciel, et Susanowo la Terre.

cf shintô, misogi, Izanagi, Izanami, Susanowo.
ame
pluie
ami
filet
Amida
repésentation d'un Bouddha; figure esotérique du bouddhisme.
cf Bouddha, bouddhisme.
Amino Tetsurô
scénariste et réalisateur; filmographie : Street Fighter II (scénario), Ashita e free jick (réalisation), IRIA : Zeiram the animation (réalisation) .
ana
trou
anata
tu, vous
ane
soeur ainée
angai
contre toute attente
ani
frêre ainé
animisme
croyance attribuant une âme, une conscience à chaque chose
anna
あ ん な
tel, pareil
anna ni
あ ん な に
à ce point; dans ce sens.
annai
gouverne, direction, conduite; information, renseignement.
annai suru
guider, conduire
anshin
paix de l'esprit
antei
stabilité, équilibre; stabilisation.
anzen
sécurité
ao
bleu, vert, pâle; inexpérimenté.
aoi
bleu, vert, pâle; inexpérimenté.
Aotearoa
nom maori de la Nouvelle-Zélande
arai
grossier, rude
arashi
tempête
are
あ れ
ça, celui-là
arigatai
reconnaissant
arigatô
あ り が と う
Merci
arigatô gozaimasu
あ り が と う ご ざ い ま す
Merci beaucoup
Arjuna
un des héros du Mahabharata
cf Mahabharata.
army maniac (anglais)
otaku militariste

Souvent nationalistes, les army maniacs sont exclusivement intérrêssés par la guerre, l'armement, les batailles, et autres détails techniques s'y rapportant. Ils aiment se promener habillés en uniforme militaire, éventuellement avec un masque à gaz.

cf otaku.
art-book (anglais)
livre d'art

Un art-book est un livre d'une très bonne qualité tant au niveau de la quadrichromie que de la reliure. Il est consacré à un thème, à un auteur, à un manga, à un animé, voire à un jeu vidéo. Il contient généralement des illustations pleine page en couleur ou en noir et blanc, ainsi que des crayonnés, ou tout autre forme graphique permettant à un auteur de s'exprimer, ainsi que des explications de l'auteur sur son travail, sur l'évolution d'un dessin, sur ceux de la mise en page, etc. Très souvent, l'auteur explique aussi la genèse de son oeuvre et l'origine de ses personnages. En résumé, on peut dire qu'un art-book permet d'être en prise directe avec un auteur.

aru
あ る
certain
aruku
marcher
asa
matin, matinée
asahi
soleil levant
ASAMIYA Kia
mangaka, créateur des séries Silent Möebius, Compiler, Kidô senkan Nadesico
asanebô
lève-tard; endormi.
asanebô suru
faire la grasse matinée
asatte
あ さ っ て
surlendemain, après-demain
ase
sueur, transpiration
ashi
pied, jambe
ashi barai
technique d'aikido : balayage des jambes
Ashikaga
famille de shôguns japonais du XIVe au XVIe siècle. Elle fut fondée par A. Takauji en 1338.
cf shôgun.
ashita
demain
ashi waza
technique de pieds
ashura
anti-dieux des mythologies védique et brahmique

Les ashura sont donc les éternels rivaux et ennemis des deva, sauf dans le Rig Veda où ils ne sont que des divinités inférieures et bienfaisantes de la nature. Leurs représentations en relation avec le bouddhisme sont extrêmement rares et n'ont existé qu'au Japon, où ce terme a reçu le sens supplémentaire d'«âme tourmentée» : il désigne de façon générique les esprits de ceux qui ont péri en proie aux désirs humains et aux passions illusoires (et tout particulièrement les guerriers morts au combat), condamnés par leur aveuglement à hanter le lieu de leur trépas. Ce triste sort constitue dans le traditionnel cycle des réincarnations une sixième voie de renaissance, spécifique au bouddhisme japonais.

C'est sutout Ashura-ô, roi des ashura, qui est représenté. Il est le roi de la faim, ogre en perpétuelle colère, roi des querelleurs. Son destin est de réunir les six étoiles nécéssaires à la reconquète du trône usurpé par Taishaku Ten. Seul Ashura survivra, il possède l'épée de l'héritier au trône dans son propre corps.

cf bouddhisme, brahmanisme, Veda, Rig Veda.
asoko
あ そ こ
là, là-bas, par là
atama
tête, cerveau
atarashî
nouveau, frais
atari
voisinage, proximité
-atari
presque, à peu près, aux alentours de; par.
atarimae
naturel, qui va de soi; propre.
atatakai
chaud, tiède, doux
atemi
coup d'art martial porté à un des endoits vitaux du corps humain
atena
adresse, destinataire
ato
arrière; après, ensuite
atsui
chaud, chauffé
atsui
épais, lourd
atsui
lourd, étouffant, humide
avatâra (sanskrit)
littéralement : «descente du ciel sur la terre»; nom donné aux différentes incaranations des dieux en Inde, en particulier à celles de Visnu
cf Visnu.
ayashî
contestable, discutable, douteux
ayumi
marche
ayumi ashi
technique d'aikido : déplacement en marche normale, une jambe après l'autre
cf aikido.
axiuluo (chinois)
nom chinois des ashura
cf ashura.