Dictionnaire de japonais

Sommaire  [ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]
  

O
obâsan
grand-mère
OBARI Masami
dessinateur de Dancougar, Dangaio, Fatal Fury, Fatal Fury II; réalisateur de Bubble Gum Crisis 5, Bubble Gum Crisis 6, Bastard 6
obasan
tante
ocha
thé vert japonais
ochimage
coiffure
Ogenki desu wa ?
Comment allez-vous ?
OGITA Mitsuo
musicien de Gundam 0083, Record of Lodoss War
ogurud
オ グ ル ヅ
yahourt
Ohayô (gozaimasu)
お は よ う ( ご ざ い ま す )
Bonjour !
O-Higan
fête bouddhique durant laquelle les familles brûlent des bâtonnets d'encens et prient devant les tombes de leurs ancêtres
cf bouddhisme.
oji
oncle
ojiisan
grand-père
ojisan
oncle
okâsan
mère
okane
argent, monnaie
okashi
fou, cinglé; sucreries, douceurs (tout ce qui est sucré et mauvais pour les dents).
OKAWA Nasane
fait partie du groupe Clamp; créatrice de RG Veda.
cf groupe Clamp.
OKINADA
créateur du karate
cf karate.
Okinawa
principale île de l'archipel japonais des Ryûkyû (1183 km²)
OKIURA Hiroyuki
character designer des films Ghost In The SHell, et Black Magic M-66
cf OSHII Mamoru, SHIROW Masamune.
okonomiyaki
sorte de pizza japonaise
omikuji
version japonaise des oracles vendus aileurs en Asie

Il s'agit d'une boîte oblongue que l'on secoue jusqu'à ce qu'il en tombe un bâtonnet en bambou marqué d'un idéogramme. On choisit ensuite le rouleau de papier correspondant à l'idéogramme, et on le lit. Si la prédiction est faste, on peut se réjouir; si elle est néfaste, on doit accrocher le papier à une branche d'arbre pour que les kami conjurent le mauvais sort.

cf kami.
omoshiroi
intéressant; amusant
omote
surface, face, endroit, recto; positif.
omuretsu
オ ム レ ツ
omelette
oni
ogre, démon
onna
femme
onêchan
grande soeur
onêchan
grande soeur
O-negai shimasu
littéralement : «Je vous fait une requête»; phrase que l'on prononce lorsqu'on salue quelqu'un, et qui peut se traduire par «S'il vous plaît» ou «Je vous en prie» .
Onen-hin
temple principal où 25 fleurs sont posées par terre chaque jour devant la statue de Bouddha
cf Bouddha.
oniichan
grand frêre
oniisan
grand frêre
Onzaki-sama
statues évoquant Brahma et Indra sous la forme d'un couple de gardiens colossaux, habituellement situées dans des niches de chaque côté de l'entrée des temples

Depuis l'ère Meiji, les divinités du bouddhisme ont souvent été remplacées par des héros de l'histoire japonaise en costume d'époque.

cf Brahma, Indra, Kadomori no kami, Mon-shujin, Ni-Ô Sama.
ô
roi
ôji
prince
ôkami
loup
ôkumaza
la Grande Ourse
ôlon
thé japonais
ôzeki
deuxième plus haut grade dans la hiérarchie du sumo : grand champion
cf sumo, yokozuna.
oppai
sein
orange (anglais)
orange
cf lemon.
osae waza
techniques de contrôle avec immobilisations
cf aikido.
OSHII Mamoru
réalisateur de cinéma d'animation

Né le 8 août 1951 à Tôkyô. Il a travaillé pour les studios Tatsunoko. Il est actuellement considéré comme l'un des meilleurs réalisateurs de cinéma d'animation. Pour Akira Kurosawa, il fait partie des derniers bon cinéastes japonais.

Filmographie : Urusei Yatsura - Only you (1983), Urusei Yatsura 2 - Beautiful dreamer (1984), Tenshi no Tamago (1985), Patlabor, The Movie (1989), Patlabor 2 (1993), Ghost in the Shell.

OSHIMA Nagisa
cinéaste japonais (Kyoto, 1932)

Ses films traitent avec audace de la sexualité et de la mort : Contes cruels de la jeunesse (1960), la Cérémonie (1971), l'Empire des sens (1975), Furyo (1983).

Contes cruels de la jeunesse (1960) avec Miyuki Kuwano et Y. Kawazu. Une jeune fille séduit les automobilistes et les accuse de viol. Son petit ami l'aide à faire chanter les victimes. Une peinture amère et violente de la jeunesse japonaise.

L'Empire des sens (1975) avec Tatsuya Fuji et Eiko Matsuda. Une geisha et son amant pratiquent l'amour physique jusqu'à la mort. Une oeuvre forte et dérangeante qui fit scandale lors de sa sortie.

OSHIMA Yasushiro
mangaka, dessinateur de Wataru, Compiler, Street Fighter II
otaku
forme impersonnelle du vouvoiement; maniaque.

L'otaku est un fan acharné, un monomaniaque qui se consacre entièrement à sa passion (mangas, OAVs, armes, etc).

On peut se faire une idée de ce que représente le phénomène des otakus par le reportage Otaku, fils de l'Empire du virtuel de Jean-Jacques Beineix.

oteki
flute traditionnelle
Otochimachi
C'est une vieille coutume japonaise à laquelle était soumis tous les enfants de quinze ans. Ils devaient attendre, la nuit, dans le jardin, que la lune se reflète dans un bol rempli d'eau. C'est leur moi intime qui se révélait alors.
otoko
homme, garçon
OTOMO Katsushiro
mangaka et réalisateur de cinéma d'animation

Il est considéré comme l'un des Grands du manga et du film d'animation moderne.

Filmographie : Akira, Robots Carnival, Manie Manie, Maps, Rûjin Z, Memories, Steam Boy (1999).

Mangas : Mother Sarah

otôsan
お - さ ん
père
otôto
petit frêre
Ouyang Xun
calligraphe chinois (557 - 641) qui a codifié le style kaishu
cf kaishu.
oyabun
père, aîné; employeur, chef.
oyashivo
«le courant froid»; courant marin froid qui provient de l'Arctique et se cogne au kuroshivo au large des côtes japonaises.
cf kuroshivo.
oyasumi (nasai)
お や す み ( な さ い )
Bonne nuit.
oyitchu
coiffure du lutteur sumo
cf sumo, tokoyama.
ozu
pousser