Dictionnaire de japonais

Sommaire  [ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]
  

M
ma
espace, intervalle, distance
ま あ
oh ! si vous voulez !
mabataki
clignement d'yeux
maboroshi
fantôme, vision, illusion
McFARLANE Todd
dessinateur américain de comics

Fondateur de la société Image.

mado
fenêtre
madogarasu
vitre
madogiwa-zoku
«fauteuil près de la fenêtre»

C'est le nom donné à une punition infligée à ceux qui ont désobéi à un ordre de leur hiérarchie. La personne punie doit passer sa journée sur leur fauteuil à regarder par la fenêtre. C'est un châtiment trés déshonorant car il impose la non-activité de celui qui est puni. La règle d'or de la société japonaise étant le travail en groupe, cela exclut la personne punie du groupe, ce qui constitue en soi un genre d'abaissement social.

mae
devant
maegashira
grade dans la hiérarchie du sumo : champion
cf sumo.
mae geri
coup de pied direct de face
mae-tatemitsu
cache-sexe des lutteurs de sumo
cf sumo.
mae-zumô
grade dans la hiérarchie du sumo : débutant
cf sumo.
Mahabharata
oeuvre de la littérature sanskrite, gigantesque épopée anonyme composée entre le VIe siècle avant Jésus-Christ et le IVe siècle après Jésus-Christ; le texte le plus populaire de la littérature sacrée de l'Inde.

Ce poème de plus de 200 000 vers raconte la lutte des Kaurava et des Pandava, deux clans qui, descendant d'un roi mythique, le grand (Maha) Bharata, se disputent la possession de son royaume. L'épisode connu sous le nom de Bhagavad-Gita (VIe livre) est un exposé de la philosophie brahmanique; il a Krisna et Arjuna pour héros.

Au cinéma, on peut voir le film de Peter Brook (1989), d'après l'adaptation théâtrale de Jean-Claude Carrière.

cf sanskrit, Veda, Bhagavad-Gita, brahmanisme, Krisna, Arjuna.
Mahatma (le)
«la Grande Âme»
magomago suru
ま ご ま ご す る
être embarrassé; nom attribué dans l'Inde moderne à certains chefs spirituels d'une éminente sagesse, le plus célèbre d'entre eux ént certainement le Mahatma Gandhi.
cf gandhi.
maiko
«fille de la danse»; apprentie-geisha.

Cinq années d'apprentissage sont nécéssaires à une maiko pour accéder au statut de geisha.

cf geisha.
makimono
rouleau composé de plusieurs feuilles de papier ou de soie

On peut considérer le makimono comme l'équivalent oriental de ce que les Occidentaux appellaient un codex.

makushita
grade dans la hiérarchie du sumo : aspirant
cf sumo.
MANABE Jojhi
mangaka, créateur de la sérieOutlanders
manga
bande dessinée japonaise; caricature.

Ce terme, créé par Hokusai, est étymologiquement fomé de ga, «dessin», et de man, «au gré de l'idée, au fil du pinceau»; manga peut donc se traduire par «esquisse rapide», «image sans importance».

manga-bu
club de fans de mangas
cf manga.
mangaka
auteur, dessinateur de mangas
cf manga.
maniacs (anglais)
autre nom donné aux otakus
cf otaku.
mantra
dans le brahmanisme, formule sacrée, prière
cf brahmanisme.
Mao Dun
nom d'auteur de Shen Dehong ou Shen Yanbing; écrivain chinois (Wu, Zhejiang, 1896 - Pékin, 1981).

Romancier célèbre (Minuit, fresque sociale sur les milieux d'affaires de Shanghai, 1933), il fut aussi essayiste, critique littéraire (il publia près de 200 ouvrages) et, de 1949 à 1965, ministre de la Culture.

Mao ZeDong[image: Mao-Zedong (g 21 KB)]
homme politique chinois (Shaoshan, Hunan, 1893 - Pékin, 1976)

Militant marxiste dès 1918, l'un des fondateurs du parti communiste chinois, il le dirigea à partir de 1935, ayant imposé dès 1931 la thèse suivant laquelle la paysannerie devait constituer la principale force révolutionnaire. Allié (1937-1941) puis adversaire de Tchang Kaï-chek (Jiang Jieshi) dans la lutte contre les Japonais, il reconquit la Chine continentale (1946-1949) et devint président de la république populaire de Chine (1954-1959). Après 1959, il resta, en tant que président du parti communiste, le principal personnage de la Chine. Il inspira les "Cent Fleurs" (1956-1957), le «grand bond en avant» (1958), la rupture avec l'U.R.S.S. (1960), la révolution culturelle (1966). Sa pensée, qu'il a exprimée dans de nombreux ouvrages politiques et philosophiques (De la contradiction (1937) De la juste solution des contradictions au sein du peuple (1957)), a été résumée dans le Petit Livre rouge, massivement diffusé. Après 1973, le «Grand Timonier», vieilli et affaibli par la maladie de Parkinson, s'effaça peu à peu.

cf Tchang Kaï-chek.