![( [home]](../images/menu/home.jpg)
|
|
|
Infos perso | |
ESIL | |
Programmes | |
Articles | |
Mangas et Comics | |
Dico de japonais | |
Carmina Burana | |
Voici quelques uns des textes des Carmina Burana. Les textes sont donnés dans leur langue originale dans la colonne de gauche et leur traduction est donnée dans celle de droite.
Magnifiquement mis en musique par Carl Orff (1895 - 1982), cette cantate est inspirée des textes profanes du XIIIe siècle évoquant la dépravation du monde, le besoin d'amour, et les excès liés à la boisson et au jeu.
Cette page est basée sur une page écrite originellement par Charles Cave, mais je l'ai entièrement retravaillée. En particulier, j'ai traduit en français directement à partir du texte original (du moins en ce qui concerne le bas latin et le vieux français). Cette traduction est donc certainement de qualité discutable étant donné je la préférais proche du texte; elle est de fait à la limite de la traduction mot à mot. Par ailleurs, des informations sur Carl Orff sont disponibles.
Voici deux des Carmina Burana extraits de ceux mis en musique par René Clemencic, qui utilisa pour ce faire des instruments médiévaux, afin de reconstituer les musiques telles qu'elles devaient être.